BFW.Day 1: opening сonference

Все с нетерпением ждали этого события, и вот наконец наступил этот день. Сегодня в конференц-зале Princess-2 отеля Crowne Plaza состоялась пресс-конференция открытия Belarus Fashion Week сезона осень-зима 2013/2014.

Everyone looked forward to this event, and that day has finally come. Today, in the conference room Princess-2 at the Crowne Plaza hosted a press conference to launch the Belarus Fashion Week Fall-Winter 2013/2014.

       Организаторы Недели рассказали, чем будет отличаться новый сезон от предыдущих, какие успехи были достигнуты, какие сюрпризы приготовлены для дизайнеров и гостей. В состав спикеров входили: 

Янина Гончарова - руководитель проекта, 

Клим Андреев - директор-художественный руководитель ГУ «Центр моды и красоты «Хрустальная нимфа»,  

Юрий Суманеев - генеральный директор СООО "Белвест", 

Дмитрий Шолохов - дизайнер, 

Ольга Трусевич - креативный директор компании O'Jen, 

Юлия Гилевич - дизайнер бренда FUR GARDEN, 

Полина Картовицкая - дизайнер бренда Historia Naturalis.

     Organizers of the Week told the media than the new season will be different from previous ones, what progress has been made, what surprises prepared for designers and guests. The composition of the speakers were: 

Yanina Goncharova - Project Manager, 

Klim Andreev - artistic director of the State "Centre of Fashion and Beauty" Crystal Nymph ", 

Yuri Sumaneev - General Director of "Belwest", 

Dmitry Sholokhov - designer, 

Olga Trusevich - Creative Director of O'Jen,

Julia Gilevich - designer of the brand FUR GARDEN, 

Polina Kartovitskaya - designer of the brand Historia Naturalis.

    Начиналась встреча с обсуждения новых аспектов BFW, в частности новой площадки Pavilion BFW в НВЦ "Белэкспо". Руководитель проекта Янина Гончарова объяснила выбор площадки ростом масштабов и уровня организации проекта, а также растущим интересом со стороны руководства страны. В настоящий момент BFW сотрудничает с Mercedes Benz Fashion Week Russia,  Украинской неделей моды UFW, Польской и Казахстанской неделями моды. Так называемой "жемчужиной" международного сотрудничества стала "дружба" с Миланом. И в этом сезоне одним из ожидаемых гостей стал Марио Базелли – руководитель Camera Nazionale della Moda Italiana. Дизайнер Юлия Гилевич, принимавшая участие в международных неделях моды, отметила потрясающий прием и уровень организации, добавив при этом, что по качеству и дизайну одежды белорусские дизайнеры ничуть не уступают тем, что были представлены, например, на UKF и KFW. 

       Meeting began with a discussion of new aspects of BFW, in particular the new platform Pavilion BFW at Exhibition Centre "Belexpo". Project Manager, Yanina Goncharova, explained choice of location of growing scale and level of organization of the project, as well as the growing interest on the part of the government. At the moment, BFW cooperates with Mercedes Benz Fashion Week Russia, Ukrainian Fashion Week UFW, Polish, Portuguese and Kazakhstan Fashion Week. The so-called "pearl" of international cooperation has become a "friendship" with Milan. And this season, one of the expected guests was Mario Bazella - Head of Camera Nazionale della Moda Italiana. Designer Julia Gilevich, who took part in the international fashion weeks, noted a terrific welcome and level of organization, adding that the quality and design of clothing of Belarusian designers are not inferior to those that have been presented at the UKF and KFW. 

      В рамках этой Недели моды не будут проходить показы детской моды. Проект «Детская моды» вырос и теперь переходит на отдельную платформу, однако по-прежнему представляет BFW. Проект будет организован в качестве трехдневного показа и пройдет  с 15 по 17 мая. 

     Children's fashion shows will not  be held in the framework of this Fashion Week. The "Children's fashion" has grown and now goes to a separate platform, but still represents BFW. The project will be organized as a three-day show and will be held from May 15 to 17.

      Интересовал всех также вопрос по поводу недавно созданной Белорусской палаты моды, о том, что это за организация и какие цели и задачи она ставит перед собой.

(Отвечает Янина Гончарова) «Белорусская палата моды – это общественная организация, которая на самом деле целый год становилась на ноги. Но с 5 апреля этого года она официально существует в Республике Беларусь и будет являться главным оргкомитетом, представляющим белорусскую моду. Люди ждут, когда одежда с подиумов появится в магазинах, и организация будет всячески способствовать этому.»

(Отвечает Клим Андреев) «Это замечательная институциональная платформа для продвижения белорусских дизайнеров.»

     The participants were interested in the question about the newly launched Belarusian Chamber of fashion, about what kind of organization it is and the goals and objectives it has set itself. 

(Yanina Goncharova answer) "Belarusian Chamber of fashion - is a public body which is actually a whole year had been gaining strength. But with the 5 April of this year, it officially exists in the Republic of Belarus and will be the main organizing committee representing the Belarusian fashion. People are waiting when the clothes from the catwalks will be in stores, and the organization will do its utmost to facilitate this. "

(Klim Andreev answer) "This is a remarkable institutional platform for promoting Belarusian designers."

 Отдельное внимание на пресс-конференции было уделено сотрудничеству дизайнера, победителя американского проекта «Подиум» Дмитрия Шолохова и компании O’Jen. Дмитрий Шолохов отметил, что никогда прежде не работал в восточной Европе, т.к. уже более 15 лет живет на западе, и для него стало неожиданным, что его популярность на западе так быстро дошла до СНГ. Однако дизайнер признается, что работать с родной белорусской компанией было приятно, и из этого сотрудничества вышел хороший тандем. 

   Special attention at the press conference was paid to cooperation of a designer, the winner of the American project "Podium", Dmitry Sholokhov and O'Jen company. Dmitry Sholokhov pointed out that never before worked in Eastern Europe, as for more than 15 years he has been living in the west, and it was a surprise for him that his popularity in the west as quickly came to the CIS. However, the designer admits that working with the native Belarusian company was pleasant, and this collaboration came out good tandem.

     Второй день BFW начнется с открытия фотовыставки Backstage Петра Винничка, которая состоится в художественной галерее Михаила Савицкого. На фотографиях талантливого фотографа отражена вся реальность проведения Недели, запечатлены все моменты и те люди, так называемые «бойцы невидимого фронта», которые делают BFW. Также завтра нас ожидает интереснейшая программа образовательного центра Fashion Study Center и открытие выставки «История белорусского костюма». Увлеченная изучением национального костюма Янина Гончарова рассказала также, что в планах оргкомитета BFW к следующему сезону выпустить целую книгу по истории белорусского костюма.

                                                              До встречи на BFW.Day 2

     The second day of BFW will begin with the opening of the photo exhibition Backstage Peter Vinnichka, wich will be held at the Art Gallery of Mikhail Savitsky. The photographs of a talented photographer reflects the entire reality of the Week, depicted all the moments and the people, the so-called "fighters at invisible front", who do BFW. Also tomorrow, we will have an interesting program of educational center Fashion Study Center and the opening of the exhibition "History of the Belarusian costume." Carried away by the study of the national costume Yanina Goncharova also told that the plans of the organizing committee of BFW for the next season to release a book on the history of the Belarusian costume.

                                                             See you at the BFW.Day 2

XOXO